1 00:00:03,971 --> 00:00:09,507 "Es tan terrible ser pobre, Meg suspiró. 2 00:00:09,509 --> 00:00:12,077 "Mirando hacia abajo En su vestido viejo. 3 00:00:12,079 --> 00:00:15,513 "No creo que sea justo para algunas chicas 4 00:00:15,515 --> 00:00:17,715 "Para tener abundancia de cosas bonitas 5 00:00:17,717 --> 00:00:20,018 "Y otras chicas nada en absoluto, 6 00:00:20,020 --> 00:00:22,754 Añadida la pequeña Amy con un herido Olfatear." 7 00:00:22,756 --> 00:00:23,922 [olfatear] 8 00:00:23,924 --> 00:00:27,025 Harry, ¿tienes? estar haciendo eso ¿Ahora mismo? 9 00:00:27,027 --> 00:00:30,529 Sí. Obtuve Un informe de libro de 500 palabras. Debido a la escuela nocturna. 10 00:00:30,531 --> 00:00:33,765 "Es tan terrible ser pobre, Suspiro-- 11 00:00:33,767 --> 00:00:35,200 Muy bien, suficiente. 12 00:00:35,202 --> 00:00:37,369 Escucha, La clave para estudiar 13 00:00:37,371 --> 00:00:39,304 esta encontrando Los atajos, ¿Está bien? 14 00:00:39,306 --> 00:00:40,805 mira, luego Saldremos 15 00:00:40,807 --> 00:00:42,006 te compraremos Algunas notas sobre el acantilado. 16 00:00:42,008 --> 00:00:44,543 es como un poco facil Sinopsis, ¿de acuerdo? 17 00:00:44,545 --> 00:00:45,744 te llevará 10 minutos. 18 00:00:45,746 --> 00:00:47,412 Oh, qué alivio. 19 00:00:47,414 --> 00:00:49,214 No me importa leer. 20 00:00:49,216 --> 00:00:51,883 Está leyendo libros Eso lo odio. 21 00:00:53,854 --> 00:00:55,153 Harry, ¿por qué no ¿Estás estudiando? 22 00:00:55,155 --> 00:00:56,254 Oh, no te preocupes, idiota. 23 00:00:56,256 --> 00:00:57,455 tommy y yo somos voy a salir mas tarde 24 00:00:57,457 --> 00:00:58,623 y solo compra Un informe de libro. 25 00:00:58,625 --> 00:01:00,392 Ah. 26 00:01:00,394 --> 00:01:02,827 Buen hombre. Hazme sentir orgulloso. 27 00:01:04,398 --> 00:01:05,931 Oye, idiota, no lo hagas Olvídate de tu almuerzo. 28 00:01:05,933 --> 00:01:07,065 Ah, no, lo siento. 29 00:01:07,067 --> 00:01:08,233 me estoy reuniendo oficial don 30 00:01:08,235 --> 00:01:09,401 en la policia Estación para almorzar. 31 00:01:09,403 --> 00:01:10,969 Oh, asegúrate Él te muestra el tanque. 32 00:01:10,971 --> 00:01:11,970 ¿El tanque? 33 00:01:11,972 --> 00:01:13,405 si, pero No te acerques demasiado 34 00:01:13,407 --> 00:01:15,073 De lo contrario Los reclusos empezarán Gritando y gritando 35 00:01:15,075 --> 00:01:16,808 Y diciéndote Ellos te aman. 36 00:01:16,810 --> 00:01:20,512 Oh. Será mejor que me ponga Mi nueva corbata. 37 00:01:23,584 --> 00:01:25,250 Bueno, idiota, 38 00:01:25,252 --> 00:01:26,752 Esto es todo. 39 00:01:28,823 --> 00:01:29,922 El tanque. 40 00:01:29,924 --> 00:01:32,357 Oh. Oh, Míralos, 41 00:01:32,359 --> 00:01:36,394 Sus ojos hundidos Lanzandose con Brillo maligno. 42 00:01:36,396 --> 00:01:37,963 ¿Qué hicieron, don? 43 00:01:37,965 --> 00:01:39,331 Bueno, ese es Un holgazán, 44 00:01:39,333 --> 00:01:43,001 y ese chico estaba gritando En una boca de incendios. 45 00:01:43,003 --> 00:01:45,437 Tú, carne fresca, ¿Qué te espera? 46 00:01:45,439 --> 00:01:47,306 Arriba el tuyo. 47 00:01:47,308 --> 00:01:49,174 No los irrites. Son malas noticias. 48 00:01:49,176 --> 00:01:51,577 Oh, este lugar Es tan espeluznante, don. 49 00:01:51,579 --> 00:01:53,411 yo sabia Las cárceles tenían rejas, 50 00:01:53,413 --> 00:01:56,682 Pero no lo sabía ellos eran Tan limitante. 51 00:01:56,684 --> 00:01:58,817 eso es Algo así como la idea. 52 00:01:58,819 --> 00:02:00,318 Don, No puedo salir. 53 00:02:00,320 --> 00:02:03,354 Don, ayúdame. ¡Sácame! ¡Don! 54 00:02:03,356 --> 00:02:04,690 Polla. 55 00:02:04,692 --> 00:02:06,458 Gira la cabeza. 56 00:02:06,460 --> 00:02:08,360 Muy bien, ¡Vuelve, vuelve! 57 00:02:48,335 --> 00:02:51,269 Entonces, si no puede pagar Está bien, él solo... 58 00:02:51,271 --> 00:02:53,071 Bueno, él simplemente se sentará Allí por unos días 59 00:02:53,073 --> 00:02:55,340 y pensar Sobre lo que ha hecho. 60 00:02:55,342 --> 00:02:58,544 Y eso le enseñará Esa cárcel es una sucia lugar horrible, 61 00:02:58,546 --> 00:03:00,045 Y él nunca ¿Quieres volver? 62 00:03:00,047 --> 00:03:01,046 Exactamente. 63 00:03:01,048 --> 00:03:02,647 De hecho, esto es la quinta vez 64 00:03:02,649 --> 00:03:05,150 el ha aprendido Esa misma lección. 65 00:03:05,152 --> 00:03:08,019 ¿La quinta vez? ¿Por qué? ¿Sigue regresando? 66 00:03:08,021 --> 00:03:09,287 Ah, es solo Como son. 67 00:03:09,289 --> 00:03:11,656 Entonces cual es el punto ¿De este lugar? 68 00:03:11,658 --> 00:03:13,424 es solo Una puerta giratoria, 69 00:03:13,426 --> 00:03:14,826 Un hotel sin esperanza 70 00:03:14,828 --> 00:03:18,497 Cuyos residentes se registran Y entre crímenes. 71 00:03:18,499 --> 00:03:19,698 Y tu don 72 00:03:19,700 --> 00:03:22,267 No eres más que Un botones con una placa. 73 00:03:22,269 --> 00:03:23,368 Yo no lo soy. 74 00:03:23,370 --> 00:03:25,671 Oye, ¿puedo Consigue una toalla limpia 75 00:03:25,673 --> 00:03:26,771 Y un Wall Street diario? 76 00:03:26,773 --> 00:03:28,273 ¿Quieres ¡¿Cállate ahí?! 77 00:03:29,409 --> 00:03:31,009 Ahora escucha aquí, polla, 78 00:03:31,011 --> 00:03:32,577 Este sistema es La única manera que tenemos 79 00:03:32,579 --> 00:03:33,745 Para enseñar a estos chicos Una lección. 80 00:03:33,747 --> 00:03:35,947 ¿Qué tal si les damos ¿Un poco de orientación? 81 00:03:35,949 --> 00:03:38,049 Uh, no hacemos eso aquí. 82 00:03:38,051 --> 00:03:39,317 Bueno, Quizás deberías. 83 00:03:39,319 --> 00:03:42,521 A diferencia de ti, a mí me pasa tener fe En la raza humana. 84 00:03:42,523 --> 00:03:43,589 Puedo tomar cualquiera De estos hombres, 85 00:03:43,591 --> 00:03:44,690 rehabilitarlo, 86 00:03:44,692 --> 00:03:46,691 Y hazlo Un productivo Miembro de la sociedad. 87 00:03:46,693 --> 00:03:48,026 Estás enojado, Salomón. 88 00:03:48,028 --> 00:03:48,960 ¿Lo soy? 89 00:03:50,163 --> 00:03:51,696 Vamos, tú, tú eres Volviendo a casa conmigo. 90 00:03:51,698 --> 00:03:52,997 ¿Qué estás haciendo? 91 00:03:52,999 --> 00:03:55,334 voy a pagar Su bien y hacer Él entero otra vez. 92 00:03:55,336 --> 00:03:56,534 Dios es mi testigo, 93 00:03:56,536 --> 00:03:59,871 Nada me disuadirá De salvar a este hombre. 94 00:03:59,873 --> 00:04:01,840 De acuerdo. su bien Cuesta $1.500. 95 00:04:01,842 --> 00:04:03,208 Oh. 96 00:04:07,081 --> 00:04:08,647 cuanto por ¿El flaco? 97 00:04:08,649 --> 00:04:09,714 Eh, 750. 98 00:04:09,716 --> 00:04:11,183 y el pelo corto ¿En la esquina? 99 00:04:11,185 --> 00:04:12,551 ¿Eddie? 100 dólares. 100 00:04:12,553 --> 00:04:14,819 Envuélvelo. Yo lo llevaré. 101 00:04:33,973 --> 00:04:36,374 Bueno, leí en una revista 102 00:04:36,376 --> 00:04:38,876 Era una prótesis. 103 00:04:38,878 --> 00:04:42,380 Dios mío, qué desastre. Te han robado. 104 00:04:42,382 --> 00:04:44,716 No, es solo pimienta. Actuando mal. 105 00:04:44,718 --> 00:04:47,018 Él odia cada vez que Salgo de casa. 106 00:04:47,020 --> 00:04:48,653 y tu ¿Aguantarlo? 107 00:04:48,655 --> 00:04:52,557 Bueno, yo no Realmente sal mucho. 108 00:04:52,559 --> 00:04:54,459 Todo lo que hace este perro es Saltar sobre ti 109 00:04:54,461 --> 00:04:55,560 y arruinar Tus muebles. 110 00:04:55,562 --> 00:04:56,561 ¿Por qué lo conservas? 111 00:04:56,563 --> 00:04:58,797 Dick me lo dio. 112 00:04:58,799 --> 00:04:59,797 ¿Y? 113 00:04:59,799 --> 00:05:01,232 Y hemos roto. 114 00:05:01,234 --> 00:05:02,634 Entonces... 115 00:05:02,636 --> 00:05:05,870 Entonces no hay ninguna razón ¿Por qué debería mantener? Este estúpido perro. 116 00:05:05,872 --> 00:05:06,871 Muy bien. 117 00:05:06,873 --> 00:05:08,507 Vamos, pimienta. 118 00:05:08,509 --> 00:05:10,675 Vamos a ver a papá. 119 00:05:15,682 --> 00:05:19,917 Mira, realmente te aprecio pagando mi multa 120 00:05:19,919 --> 00:05:24,689 Y la sopa y El paquete de 3 calzoncillos Y todo, 121 00:05:24,691 --> 00:05:25,923 Pero será mejor que me vaya. 122 00:05:25,925 --> 00:05:27,625 No, no lo haces Tienes que ir a cualquier parte. 123 00:05:27,627 --> 00:05:29,160 te quedas Aquí con nosotros. 124 00:05:29,162 --> 00:05:30,495 gracias, pero Ya has hecho suficiente. 125 00:05:30,497 --> 00:05:32,130 Ese es el problema Eddie-- 126 00:05:32,132 --> 00:05:33,632 nadie Bastante hecho. 127 00:05:33,634 --> 00:05:36,368 Nadie ha tomado nunca Responsabilidad Para ti. 128 00:05:36,370 --> 00:05:37,969 Pero lo haré. 129 00:05:37,971 --> 00:05:42,206 Esta casa, Eddie... 130 00:05:42,208 --> 00:05:45,243 Es una casa de amor. 131 00:05:45,245 --> 00:05:46,544 Pero ten cuidado-- 132 00:05:46,546 --> 00:05:48,413 también es una casa De disciplina. 133 00:05:50,617 --> 00:05:52,183 Habrá Sean reglas, sí. 134 00:05:52,185 --> 00:05:53,785 Habrá toque de queda. 135 00:05:53,787 --> 00:05:55,787 Sin embargo, ese toque de queda Son las 3 a.m., 136 00:05:55,789 --> 00:05:58,390 Entonces no debería Limita tu estilo. 137 00:05:58,392 --> 00:05:59,423 ¿Qué está sucediendo? 138 00:05:59,425 --> 00:06:01,025 Oh, sally, me gustarías Para conocer a Eddie, 139 00:06:01,027 --> 00:06:04,896 mi viejo simple Un amigo normal, Eddie. 140 00:06:04,898 --> 00:06:06,631 Ha estado en prisión. 141 00:06:06,633 --> 00:06:08,166 Ok, inclínate. 142 00:06:09,236 --> 00:06:11,502 sally, sally, El es un amigo. 143 00:06:11,504 --> 00:06:13,905 Es un invitado. lo trataras Con respeto. 144 00:06:13,907 --> 00:06:14,906 ¿Encontraste algo? 145 00:06:14,908 --> 00:06:16,207 Está limpio. 146 00:06:16,209 --> 00:06:18,309 Sí. yo sabia Lo sería. 147 00:06:18,311 --> 00:06:20,478 Bueno, eso fue Una completa pérdida de tiempo. 148 00:06:20,480 --> 00:06:22,313 la libreria Fuera de las notas del acantilado, 149 00:06:22,315 --> 00:06:24,015 y tu Pasa 2 1/2 horas 150 00:06:24,017 --> 00:06:27,285 charlando con la chica En la cabaña de la visera. 151 00:06:27,287 --> 00:06:30,355 Sí, ¿quién había He oído hablar del libro mujercitas. 152 00:06:30,357 --> 00:06:32,490 Bien, Eso fue útil. 153 00:06:32,492 --> 00:06:35,260 Pero ahora tengo para pasar toda la noche Leyendo el libro. 154 00:06:35,262 --> 00:06:36,561 Muy bien, escucha, Esto es lo que haremos. 155 00:06:36,563 --> 00:06:38,229 iremos Al videoclub, 156 00:06:38,231 --> 00:06:40,498 Alquilaremos mujercitas, la película, ¿Está bien? 157 00:06:40,500 --> 00:06:42,033 En 2 horas podrás Conozca toda la historia. 158 00:06:44,171 --> 00:06:45,670 Oh, harry, tommy, 159 00:06:45,672 --> 00:06:47,905 me gustarias Para conocer nuestra nueva Amigo eddie. 160 00:06:47,907 --> 00:06:48,907 Es un criminal. 161 00:06:48,909 --> 00:06:50,542 Vaya. 162 00:06:50,544 --> 00:06:52,711 eddie, el baño Está justo ahí. 163 00:06:52,713 --> 00:06:55,113 ¿Por qué no vas? Toma una buena ducha caliente 164 00:06:55,115 --> 00:06:59,384 Y quitar el hedor ¿De encarcelamiento? 165 00:06:59,386 --> 00:07:00,752 Quiere matarnos. 166 00:07:00,754 --> 00:07:02,620 Ah, silencio. ¡¿Cómo te atreves?! 167 00:07:02,622 --> 00:07:04,522 este hombre es un ser humano, 168 00:07:04,524 --> 00:07:07,759 Y ahora mismo el me esta dando Algo que hacer. 169 00:07:07,761 --> 00:07:10,094 Dick, ¿no es esto? Una seguridad importante ¿Incumplimiento? 170 00:07:10,096 --> 00:07:11,095 Ah, tonterías. 171 00:07:11,097 --> 00:07:12,731 es un magnifico Experimento. 172 00:07:12,733 --> 00:07:16,735 tengo la intención de demostrar que una familia cariñosa Y un sólido modelo a seguir 173 00:07:16,737 --> 00:07:18,470 puede girar La vida de un hombre a su alrededor. 174 00:07:18,472 --> 00:07:20,905 ¿Y quién lo haría? ¿Ese modelo a seguir será? 175 00:07:20,907 --> 00:07:22,874 Lo estás mirando, Boca descarada. 176 00:07:22,876 --> 00:07:23,942 María: ¿polla? 177 00:07:23,944 --> 00:07:26,945 Bueno, maría, ¿qué? ¿Estás haciendo aquí? 178 00:07:26,947 --> 00:07:28,379 Devolver a tu perro. 179 00:07:28,381 --> 00:07:29,948 Bueno, de pimienta No mi perro. 180 00:07:29,950 --> 00:07:31,015 Él fue un regalo. 181 00:07:31,017 --> 00:07:33,251 Sí. Un regalo que decidí No lo merezco. 182 00:07:33,253 --> 00:07:34,419 Toma, llévalo tú. 183 00:07:34,421 --> 00:07:37,155 Oh, no. Yo-yo-yo no lo haría Soñar con recuperar 184 00:07:37,157 --> 00:07:38,556 Un regalo que te di. 185 00:07:38,558 --> 00:07:42,060 Bueno, regresaste El estéreo que me diste. 186 00:07:42,062 --> 00:07:44,829 eso fue Sonido envolvente, cariño. 187 00:07:44,831 --> 00:07:46,964 Oye, oye, oye, oye. 188 00:07:46,966 --> 00:07:50,335 Su contrato de arrendamiento dice absolutamente, Positivamente no hay perros. 189 00:07:50,337 --> 00:07:51,602 ¿Por qué estás ¿Alérgico? 190 00:07:51,604 --> 00:07:53,204 No. Sólo me pongo nervioso. 191 00:07:53,206 --> 00:07:55,106 Ya sabes como los perros ¿Te gusta cavar? 192 00:07:55,108 --> 00:07:58,910 tengo 6 gatos enterrados En el patio trasero. 193 00:07:58,912 --> 00:08:01,279 Oh. Será mejor que Haz eso 5. 194 00:08:05,285 --> 00:08:06,952 No es mi problema. 195 00:08:06,954 --> 00:08:08,486 no mi perro Más 196 00:08:08,488 --> 00:08:09,587 No lo queremos. 197 00:08:09,589 --> 00:08:10,621 Bueno, no lo soy Llevándolo de vuelta. 198 00:08:10,623 --> 00:08:11,623 Ah, naturalmente. 199 00:08:11,625 --> 00:08:13,758 nadie quiere Para asumir la responsabilidad. 200 00:08:13,760 --> 00:08:16,894 puedo ver que una vez más, Cae sobre mí... 201 00:08:16,896 --> 00:08:19,898 para hacer sally Asume la responsabilidad. 202 00:08:19,900 --> 00:08:21,365 Ah, genial. 203 00:08:21,367 --> 00:08:23,668 no puedo creer tengo que lidiar con Esa miserable criatura. 204 00:08:23,670 --> 00:08:25,870 estas hablando Acerca de mí, ¿no? 205 00:08:25,872 --> 00:08:27,405 Oh sí. 206 00:08:32,813 --> 00:08:36,080 te llamas a ti mismo ¿Un canino? 207 00:08:36,082 --> 00:08:39,216 ¡Me das asco! 208 00:08:39,218 --> 00:08:41,119 limpia esa sonrisa ¡Fuera de tu cara! 209 00:08:42,489 --> 00:08:46,858 De ahora en adelante, cuando yo Di ladrar, dices "¿Qué tan fuerte, señor?" 210 00:08:46,860 --> 00:08:50,361 O mejor dicho ladrarlo Como si dijera, "¿Qué tan fuerte, señor?" 211 00:08:50,363 --> 00:08:52,497 ¿tú Entiéndeme, ¿Tickbait privado? 212 00:08:56,669 --> 00:08:58,103 Tranquilo, soldado. 213 00:09:00,707 --> 00:09:01,772 Guau. 214 00:09:01,774 --> 00:09:04,309 Creo que realmente Me comuniqué con él. 215 00:09:04,311 --> 00:09:05,943 Bueno, ya sabes, solo tienes que Muéstrales quién manda. 216 00:09:05,945 --> 00:09:07,345 Tu lideras, Ellos siguen. 217 00:09:07,347 --> 00:09:08,680 [ladrando] 218 00:09:08,682 --> 00:09:11,883 Oh, es eso Maldita ardilla otra vez. 219 00:09:11,885 --> 00:09:13,250 [ladrando] 220 00:09:13,252 --> 00:09:14,886 ¡Abajo, pimienta! 221 00:09:17,557 --> 00:09:19,090 ¡Guau! 222 00:09:19,092 --> 00:09:20,392 Ya sabes, albright, es solo una cuestión De verdad-- 223 00:09:20,394 --> 00:09:21,559 [ladrando] 224 00:09:21,561 --> 00:09:23,261 [vidrio roto] 225 00:09:23,263 --> 00:09:25,630 [ladrando] 226 00:09:25,632 --> 00:09:28,733 Entonces, ¿qué Dices que solo ¿Regalarlo? 227 00:09:28,735 --> 00:09:31,135 Suena bien. De acuerdo. 228 00:09:35,976 --> 00:09:39,043 Bueno, espero estas disfrutando Tu película, tommy. 229 00:09:39,045 --> 00:09:42,313 oye no es mi culpa que no tenian mujercitas, ¿de acuerdo? 230 00:09:42,315 --> 00:09:45,583 Pero mira, tengo la mosca. 231 00:09:45,585 --> 00:09:47,819 Bueno, que maravilloso Para ti. 232 00:09:47,821 --> 00:09:49,988 Mientras tanto, todavía Ni siquiera he terminado... 233 00:09:49,990 --> 00:09:52,657 Oye. ese tipo Media mosca. 234 00:09:57,430 --> 00:09:59,831 Hola, alguna llamada ¿Ya para pimienta? 235 00:09:59,833 --> 00:10:00,832 No. 236 00:10:00,834 --> 00:10:02,166 Bueno, puse folletos. 237 00:10:02,168 --> 00:10:04,035 En cada tablón de anuncios En el campus. 238 00:10:04,037 --> 00:10:05,436 ¿Cómo lo hiciste? ¿Describirlo? 239 00:10:05,438 --> 00:10:07,505 Uh, grande, amarillo, Y gratis. 240 00:10:07,507 --> 00:10:08,806 [suena el teléfono] 241 00:10:08,808 --> 00:10:11,141 ¡Sí! Vale, recuerda, Miente tu trasero. 242 00:10:11,143 --> 00:10:13,444 No voy a mentir. 243 00:10:13,446 --> 00:10:14,812 Hola. 244 00:10:14,814 --> 00:10:16,681 Sí. 245 00:10:16,683 --> 00:10:19,016 Bueno, eh, su nombre. Es pimienta. 246 00:10:19,018 --> 00:10:21,218 Es un laboratorio amarillo. 247 00:10:21,220 --> 00:10:24,522 Es muy cariñoso. 248 00:10:24,524 --> 00:10:27,792 Ama a la gente. 249 00:10:27,794 --> 00:10:29,961 Ah. Bueno, pregunta justa. 250 00:10:29,963 --> 00:10:33,131 Um, estaré perfectamente Sincero contigo. 251 00:10:33,133 --> 00:10:34,399 Me estoy muriendo. 252 00:10:40,540 --> 00:10:43,641 gracias por dar Eddie una oportunidad, Sr. Wexler. 253 00:10:43,643 --> 00:10:44,876 Ningún problema. 254 00:10:44,878 --> 00:10:47,011 solo hay Un par de reglas aquí abajo 255 00:10:47,013 --> 00:10:49,881 en el audiovisual Departamento, eddie. 256 00:10:49,883 --> 00:10:53,384 Empiezas a las 9:00, Obtienes un almuerzo de 45 minutos, 257 00:10:53,386 --> 00:10:56,788 y todo el equipo Los formularios de solicitud van aquí. 258 00:10:56,790 --> 00:10:58,890 Nada... 259 00:10:58,892 --> 00:11:00,558 Nada... 260 00:11:00,560 --> 00:11:02,860 sale Sin uno. 261 00:11:02,862 --> 00:11:03,894 Ah, y, eh... 262 00:11:03,896 --> 00:11:05,296 Y una regla más Eddy. 263 00:11:05,298 --> 00:11:07,131 Lo notarás este equipo Está claramente marcado 264 00:11:07,133 --> 00:11:08,933 propiedad de universidad pendleton. 265 00:11:08,935 --> 00:11:10,368 Es para prestar Ya sabes. 266 00:11:10,370 --> 00:11:13,838 No para, um-- Por robar. 267 00:11:13,840 --> 00:11:16,374 Sí. Lo tengo. 268 00:11:16,376 --> 00:11:18,476 Bueno, me iré Amigos, a ello. 269 00:11:18,478 --> 00:11:22,147 Oh, esto es Un momento tan orgulloso Para mí, eddie. 270 00:11:22,149 --> 00:11:25,817 te he arrancado De tu miserable vida De reincidencia, 271 00:11:25,819 --> 00:11:29,120 dado que Orientación y socorro, 272 00:11:29,122 --> 00:11:35,226 Y te hizo apreciar Uno de los más Preciosos regalos-- 273 00:11:35,228 --> 00:11:36,360 ¡Libertad! 274 00:11:46,039 --> 00:11:47,539 [sonido] 275 00:11:47,541 --> 00:11:49,107 ¡Hora de cenar! 276 00:11:54,681 --> 00:11:56,680 [sonido metálico] 277 00:11:56,682 --> 00:11:58,816 ¡Hora de cenar! 278 00:11:58,818 --> 00:12:00,084 ¿Hablabas en serio? 279 00:12:00,086 --> 00:12:02,820 Sí. Ahora corta, corta. La cena se está enfriando. 280 00:12:02,822 --> 00:12:05,189 Chico, desde cuando ¿Comemos juntos? 281 00:12:05,191 --> 00:12:08,026 vamos a Siéntate y comparte nuestra cena 282 00:12:08,028 --> 00:12:10,361 Para mostrarle a Eddie un ejemplo. De una familia amorosa. 283 00:12:10,363 --> 00:12:12,430 Ah, ya comí. Lo siento. 284 00:12:12,432 --> 00:12:13,964 te vas a sentar y comer de nuevo 285 00:12:13,966 --> 00:12:16,033 si tengo que hacerlo Empujar la comida Por tu garganta. 286 00:12:16,035 --> 00:12:17,502 ¡Ahora entra ahí! 287 00:12:22,242 --> 00:12:23,574 Cuidado, ¡Tiene un cuchillo! 288 00:12:23,576 --> 00:12:25,276 Todos: ¡ay! 289 00:12:27,247 --> 00:12:28,580 eddie, Piensa en esto. 290 00:12:28,582 --> 00:12:29,914 Deja el cuchillo. 291 00:12:29,916 --> 00:12:31,048 tu no Quiero hacer esto. 292 00:12:31,050 --> 00:12:33,717 no quiero ¿Para cortar el pollo? 293 00:12:34,788 --> 00:12:36,553 No antes Hemos dicho gracia. 294 00:12:36,555 --> 00:12:39,056 quien va ¿Para dar las gracias? tommy, ¿Y tú? ¿Mmm? 295 00:12:39,058 --> 00:12:40,057 Gracia. 296 00:12:40,059 --> 00:12:41,726 Dígalo. 297 00:12:43,963 --> 00:12:46,163 gracias por Esta segunda cena. 298 00:12:46,165 --> 00:12:48,666 Seguro que lo será Un insoportable E incómodo-- 299 00:12:48,668 --> 00:12:50,501 Amén. Gracias, Tommy. 300 00:12:50,503 --> 00:12:53,170 Ey. quien robó ¿Mi cuchara? 301 00:12:56,976 --> 00:12:59,877 Ah, no, no, no. Me olvidé. 302 00:12:59,879 --> 00:13:01,278 Está en mi bolsillo. 303 00:13:03,183 --> 00:13:05,983 Entonces, ¿cómo estuvo? ¿Tu día, sally? 304 00:13:05,985 --> 00:13:08,285 ¿Qué te importa? 305 00:13:09,356 --> 00:13:12,122 Como persona preocupada y Miembro cariñoso de la familia, 306 00:13:12,124 --> 00:13:14,292 Estoy naturalmente interesado En cómo fue tu día. 307 00:13:14,294 --> 00:13:17,361 ¿Qué te importa? 308 00:13:17,363 --> 00:13:19,396 Eddie, ¿cómo? ¿Fue tu día? 309 00:13:21,000 --> 00:13:25,236 Bueno, lo comprobé. Algunos proyectores apagados. 310 00:13:25,238 --> 00:13:28,639 Y luego Un poco más tarde, 311 00:13:28,641 --> 00:13:31,409 los revisé De vuelta dentro. 312 00:13:31,411 --> 00:13:36,447 Oh, habla de ser Lanzado al fondo En tu primer día. 313 00:13:36,449 --> 00:13:39,083 Ah, por cierto, Voy a necesitar el, um, 314 00:13:39,085 --> 00:13:41,886 El retroproyector Para mi clase de la mañana Mañana. 315 00:13:41,888 --> 00:13:43,687 Estaría feliz de hacerlo. Pero no puedo. 316 00:13:43,689 --> 00:13:45,990 profesor greenwald Lo ha reservado. 317 00:13:45,992 --> 00:13:49,393 Ah, y es profesor greenwald ¿Te sirve pollo? 318 00:13:49,395 --> 00:13:50,628 No me parece. No. 319 00:13:50,630 --> 00:13:54,499 No, pero el Llenó el formulario. Las reglas son reglas. 320 00:13:54,501 --> 00:13:57,402 Oh, eso es gracioso, ya voy. De un profesional Rompe reglas. 321 00:13:57,404 --> 00:13:59,170 Qué es eso ¿Se supone que significa? 322 00:13:59,172 --> 00:14:03,207 Bueno, creo es una referencia A tu vida de crimen. 323 00:14:03,209 --> 00:14:06,110 Mirar. tu eres el indicado quien me dijo Para seguir las reglas. 324 00:14:06,112 --> 00:14:07,345 Qué deseas ¿De mí? 325 00:14:07,347 --> 00:14:08,512 Tal vez Un poco de gratitud. 326 00:14:08,514 --> 00:14:09,814 Bueno, estoy agradecido. 327 00:14:09,816 --> 00:14:12,083 Entonces muéstramelo Al darme ¡Ese proyector! 328 00:14:12,085 --> 00:14:13,083 ¡No! 329 00:14:13,085 --> 00:14:14,619 Eres desagradecido, ¡Matón de poca monta! 330 00:14:14,621 --> 00:14:16,120 Eso es todo. ¡Me voy de aquí! 331 00:14:16,122 --> 00:14:17,555 Así es, ¡corre! 332 00:14:17,557 --> 00:14:19,857 eso es lo que Eres bueno en. ¡Buen viaje! 333 00:14:22,595 --> 00:14:24,962 deberíamos hacer esto Más a menudo. 334 00:14:26,833 --> 00:14:29,266 [chirrido de neumáticos de coche] 335 00:14:41,681 --> 00:14:44,449 te lo aseguro, ¡Él crece en ti! 336 00:14:44,451 --> 00:14:46,384 [chirrido de neumáticos de coche] 337 00:14:52,759 --> 00:14:54,458 Vamos, albright, decir adios 338 00:14:54,460 --> 00:14:55,860 y salgamos De aquí ya. 339 00:14:55,862 --> 00:14:58,829 Entonces, eh, eres va a darle Para alguien amable, ¿verdad? 340 00:14:58,831 --> 00:15:00,564 Bueno, le daremos A alguien. 341 00:15:00,566 --> 00:15:02,433 Pero no cualquiera. 342 00:15:02,435 --> 00:15:04,202 No, nadie. 343 00:15:04,204 --> 00:15:06,837 Tienen que venir aquí Y ten 5 dólares. 344 00:15:09,475 --> 00:15:11,442 Está en buenas manos, ¿No crees? 345 00:15:11,444 --> 00:15:13,077 Sí, lo mejor. 346 00:15:13,079 --> 00:15:14,745 Sí. 347 00:15:16,249 --> 00:15:17,548 ¿Eddie ya ha vuelto? 348 00:15:17,550 --> 00:15:18,883 No. No lo he visto. 349 00:15:18,885 --> 00:15:20,851 Bueno, si aparece, Dile que está perdonado 350 00:15:20,853 --> 00:15:23,454 Y dale un cálido Abrazo solidario para mí. 351 00:15:24,524 --> 00:15:27,692 Sí, idiota, Yo haré eso. 352 00:15:27,694 --> 00:15:29,994 Un segundo, muchachos. yo, eh, 353 00:15:29,996 --> 00:15:32,329 Dejé mi cuaderno En la otra habitación. 354 00:15:35,568 --> 00:15:37,235 Oh, estoy dentro Gran problema, tommy. 355 00:15:37,237 --> 00:15:40,471 Mi grupo de estudio está aquí. ni siquiera he terminado El primer capítulo, 356 00:15:40,473 --> 00:15:43,908 Y para esto, Te culpo. 357 00:15:43,910 --> 00:15:46,444 Bueno, entonces esto es Una oportunidad de oro Justo aquí. 358 00:15:46,446 --> 00:15:48,646 Sólo entra ahí, escucha lo que Tienen que decir, 359 00:15:48,648 --> 00:15:49,847 Y escríbelo. 360 00:15:49,849 --> 00:15:51,315 Ahí están tus 500 palabras. 361 00:15:51,317 --> 00:15:55,219 Escuchar. Escribir. Entendido. 362 00:15:59,192 --> 00:16:03,661 Entonces, esas mujeres Eran bastante pequeños ¿No lo eran? 363 00:16:09,335 --> 00:16:10,901 ¿Cuáles son tus pensamientos? 364 00:16:10,903 --> 00:16:13,804 Cuando jo fue a la ciudad, 365 00:16:13,806 --> 00:16:16,540 Mi corazón se fue con ella. 366 00:16:16,542 --> 00:16:19,276 Sus sueños eran tan puros. 367 00:16:19,278 --> 00:16:22,980 Si, puramente Egoísta. 368 00:16:22,982 --> 00:16:25,115 ella sale corriendo A la ciudad, 369 00:16:25,117 --> 00:16:26,584 deja a su hermana Fuera en los palos 370 00:16:26,586 --> 00:16:27,918 Mientras ella estaba de fiesta. 371 00:16:28,989 --> 00:16:30,588 Sí, bueno, lo leí. De manera diferente, 372 00:16:30,590 --> 00:16:33,724 Pero por favor. Continuar. 373 00:16:33,726 --> 00:16:36,594 No dejes que continúe. Es estúpido. 374 00:16:38,664 --> 00:16:43,434 La literatura está abierta. A la interpretación. 375 00:16:43,436 --> 00:16:45,203 ¡Harry, se ha ido! ¡Se ha ido! 376 00:16:45,205 --> 00:16:46,270 ¡Vaya! ¿Qué ha pasado? 377 00:16:46,272 --> 00:16:48,573 El caminante. Se ha ido. ¡Y Eddie también! 378 00:16:48,575 --> 00:16:51,576 ¡Oh! alguien robó ¡El rambler y eddie! 379 00:16:51,578 --> 00:16:54,445 No, idiota. eddy Robó el excursionista. 380 00:16:54,447 --> 00:16:55,679 Oh. 381 00:16:55,681 --> 00:16:57,014 Gracias a Dios. 382 00:16:58,918 --> 00:17:01,385 ¿Estabas diciendo? 383 00:17:04,524 --> 00:17:06,357 Ok, déjame Entiende esto. 384 00:17:06,359 --> 00:17:07,792 Tú rescataste al chico Fuera de la cárcel, 385 00:17:07,794 --> 00:17:08,926 lo trajiste En tu casa, 386 00:17:08,928 --> 00:17:11,429 le dio las llaves A tu casa, A tu auto, 387 00:17:11,431 --> 00:17:14,365 Y ahora te sorprendes Lo ha robado. 388 00:17:14,367 --> 00:17:16,667 Oh, claro, En retrospectiva, el resultado es 20-20. 389 00:17:16,669 --> 00:17:18,469 Eh, lo haríamos Te lo he advertido, idiota, 390 00:17:18,471 --> 00:17:19,870 Pero ya sabes, ¡lo hicimos! 391 00:17:19,872 --> 00:17:21,138 Sé que lo hiciste. 392 00:17:21,140 --> 00:17:24,141 estaba cegado por el fervor De mi fe en la humanidad. 393 00:17:24,143 --> 00:17:26,144 Maldita sea mi falta ¡De cinismo! 394 00:17:26,146 --> 00:17:27,145 Aquí está tu hombre, idiota. 395 00:17:27,147 --> 00:17:28,646 ¡Don, gracias a dios! 396 00:17:28,648 --> 00:17:30,414 Sí, pensó Podría salirse con la suya, 397 00:17:30,416 --> 00:17:33,551 Pero lo perseguí Como un perro. 398 00:17:33,553 --> 00:17:37,421 Chocaste conmigo En el supermercado. 399 00:17:37,423 --> 00:17:39,056 Eso son rumores. 400 00:17:39,058 --> 00:17:41,893 Oh, yo soy Decepcionado, eddie. 401 00:17:41,895 --> 00:17:44,028 Robaste mi auto, y te rompiste Mi corazón. 402 00:17:44,030 --> 00:17:45,529 Pero ¿sabes ¿Qué es lo peor? ¿Cosa de todo? 403 00:17:45,531 --> 00:17:48,499 ¿Qué? robaste ¡Mi coche! 404 00:17:48,501 --> 00:17:49,500 ¿Dice quién? 405 00:17:49,502 --> 00:17:50,601 ¿Quieres un gusto? ¿De mi Taser? 406 00:17:50,603 --> 00:17:51,936 Bueno, entonces tu Sólo sigue hablando. 407 00:17:51,938 --> 00:17:53,137 Vamos. Vamos a la cárcel. 408 00:17:53,139 --> 00:17:55,039 Eh, no tan rápido. 409 00:17:55,041 --> 00:17:58,209 Eddie, espero que hayas Aprendí una valiosa lección. 410 00:17:58,211 --> 00:17:59,643 Lo sé. 411 00:17:59,645 --> 00:18:03,614 Te di mi confianza. te di cada El beneficio de la duda. 412 00:18:03,616 --> 00:18:05,416 ¿Y cómo lo hiciste? ¿Pagarme? 413 00:18:05,418 --> 00:18:09,186 Aprovechando De mi naturaleza confiada Y traicionarme. 414 00:18:09,188 --> 00:18:11,989 Espero que te sientas realmente, Realmente, realmente, mal. 415 00:18:11,991 --> 00:18:12,990 ¿Hola! Qué tal? 416 00:18:12,992 --> 00:18:13,991 Oh, Eddie Robó el auto. 417 00:18:13,993 --> 00:18:14,992 ¿Cuál? 418 00:18:14,994 --> 00:18:15,959 Ese auto. 419 00:18:25,671 --> 00:18:27,704 Eddie, por favor. ¡No puedes irte! 420 00:18:27,706 --> 00:18:30,341 Un hombre comete un error Y lo sostienes ¿Contra él de por vida? 421 00:18:30,343 --> 00:18:31,742 Funciona para ti. 422 00:18:31,744 --> 00:18:34,078 este no es el momento ¡Por ironía! ¡Eddie! 423 00:18:34,080 --> 00:18:35,313 ¡Salida! ¡María! 424 00:18:35,315 --> 00:18:36,614 Dick,¿dónde está sally? 425 00:18:36,616 --> 00:18:37,915 ¿A quién le importa? 426 00:18:37,917 --> 00:18:39,250 eddie Dejándome. 427 00:18:39,252 --> 00:18:40,384 Pero yo-- 428 00:18:40,386 --> 00:18:42,486 ¡Perros! ¡Perros! ¡Perros! ¡Perros! 429 00:18:42,488 --> 00:18:43,688 ¿Soy el único? Por aquí 430 00:18:43,690 --> 00:18:46,023 quien entiende ¿La frase "No se permiten perros"? 431 00:18:46,025 --> 00:18:47,391 Bueno, yo solo Tengo que encontrar a sally. 432 00:18:47,393 --> 00:18:49,627 fui a la libra Para ver pimienta, ¡Pero ya no está! 433 00:18:49,629 --> 00:18:50,828 ¿De dónde vinieron estos dos? ¿Venir de? 434 00:18:50,830 --> 00:18:51,862 Bueno, ellos solo estaban sentados 435 00:18:51,864 --> 00:18:53,965 En una celda fría y dura Sin masticables. 436 00:18:53,967 --> 00:18:56,567 Te diré qué. me olvidaré de Lo del proyector 437 00:18:56,569 --> 00:18:58,002 Y te olvidas de Las detenciones falsas. 438 00:18:58,004 --> 00:18:59,470 eddie: ¡de ninguna manera! 439 00:18:59,472 --> 00:19:01,105 Mira, Eddie, Toma un poco más de sopa. 440 00:19:01,107 --> 00:19:02,173 eddie: ¡No más sopa! 441 00:19:02,175 --> 00:19:04,208 Dick: no, está bien. Es cálido. 442 00:19:04,210 --> 00:19:07,478 como sabes Cualquier cosa sobre nueva inglaterra 443 00:19:07,480 --> 00:19:09,847 en el 19 ¡Siglo! 444 00:19:09,849 --> 00:19:11,015 Oye, ¿podrías ¿Mantenerlo bajo? 445 00:19:11,017 --> 00:19:12,616 estoy tratando de terminar Mi informe por aquí. 446 00:19:12,618 --> 00:19:15,619 Tu cállate, Eres un tramposo. 447 00:19:15,621 --> 00:19:18,055 Está bien. Está bien. cuantos ¿Tienes palabras? 448 00:19:18,057 --> 00:19:20,224 498. Necesito 2 palabras más. 449 00:19:20,226 --> 00:19:22,793 Vale, eh... 450 00:19:22,795 --> 00:19:23,928 El fin. 451 00:19:23,930 --> 00:19:25,296 ¡Genio! 452 00:19:25,298 --> 00:19:27,898 ¡Tramposo! 453 00:19:27,900 --> 00:19:29,867 piensa en todo Hemos pasado por Juntos. 454 00:19:29,869 --> 00:19:31,302 eddie: eso es lo que Estoy pensando en. 455 00:19:31,304 --> 00:19:33,738 ¿No es suficiente? Que brillante, hombre compasivo 456 00:19:33,740 --> 00:19:35,339 ¿Ahora te sientes como un tonto? 457 00:19:35,341 --> 00:19:36,973 salida: ¡Qué brillante! ¡Salida! 458 00:19:36,975 --> 00:19:39,643 alumbrado, he estado buscando Todo terminado para ti. 459 00:19:39,645 --> 00:19:42,413 Lo sé. Yo también. me siento tan mal Sobre lo que hemos hecho. 460 00:19:42,415 --> 00:19:44,481 fui a la libra Para encontrar pimienta, ¡Pero ya no está! 461 00:19:44,483 --> 00:19:46,717 No, no lo es. ¡Soldado! 462 00:19:46,719 --> 00:19:49,119 ¡Pimienta! 463 00:19:49,121 --> 00:19:51,422 ¿Por qué hay ¿Otro perro aquí? 464 00:19:52,492 --> 00:19:54,758 ¡Mi perro ha vuelto! 465 00:19:54,760 --> 00:19:57,694 Ay, muchacho, Me extrañó. 466 00:20:03,336 --> 00:20:05,802 Eddie, ¿hice yo? ¿No hay diferencia en tu vida? 467 00:20:05,804 --> 00:20:07,871 ¿No hay nada que ¿Lo recordarás con cariño? 468 00:20:07,873 --> 00:20:10,707 El pollo no estaba mal. 469 00:20:10,709 --> 00:20:12,809 Eddie, Eddie, Si tan solo firmas Este formulario de autorización, 470 00:20:12,811 --> 00:20:13,877 Estaré en camino. 471 00:20:13,879 --> 00:20:15,512 ¿Para qué es? 472 00:20:15,514 --> 00:20:17,914 Eh, simplemente nos absuelve De cualquier maldad 473 00:20:17,916 --> 00:20:19,816 Al arrestarte sin razon 474 00:20:19,818 --> 00:20:22,720 y con Sin pruebas. Es estándar. 475 00:20:22,722 --> 00:20:24,888 tendré mi abogado Míralo. 476 00:20:24,890 --> 00:20:26,156 ¡Oh! 477 00:20:29,762 --> 00:20:35,699 Bueno, en definitiva, pienso cosas Funcionó bastante bien. 478 00:20:35,701 --> 00:20:36,967 Ah, estoy de acuerdo. 479 00:20:36,969 --> 00:20:40,070 preparamos a eddie Bien por su regreso A la sociedad. 480 00:20:40,072 --> 00:20:41,672 Bueno, lo demostramos el no robó El auto. 481 00:20:41,674 --> 00:20:43,274 el tiene que sentir Bien por eso. 482 00:20:43,276 --> 00:20:46,844 no tenemos nada De qué avergonzarse. 483 00:20:46,846 --> 00:20:50,314 ¿Qué dices que nunca hablamos? de este incidente ¿Cada vez? 484 00:20:50,316 --> 00:20:51,615 Acordado. 485 00:20:51,617 --> 00:20:53,751 Por supuesto, a menos que Estamos citados. 486 00:20:53,753 --> 00:20:55,219 ¡Oh! 487 00:20:55,221 --> 00:20:58,990 En cuyo caso, Simplemente mentiremos. 488 00:21:00,059 --> 00:21:01,925 ¡Sí! ¡Sí! 489 00:21:05,064 --> 00:21:07,431 Sabes, realmente siento que Logré algo. 490 00:21:07,433 --> 00:21:09,600 no es fácil Para cambiar a un hombre. 491 00:21:09,602 --> 00:21:11,334 O un perro. Sabes, encontré 492 00:21:11,336 --> 00:21:13,704 Es virtualmente imposible Para enseñar a un perro, 493 00:21:13,706 --> 00:21:16,040 Especialmente uno viejo Cualquier cosa nueva. 494 00:21:16,042 --> 00:21:17,107 Ya sabes, como un truco. 495 00:21:17,109 --> 00:21:18,642 Vaya, eso es Un buen punto. 496 00:21:19,712 --> 00:21:22,446 ¡Oh! Chicos, tengo Informe de mi libro. 497 00:21:22,448 --> 00:21:23,547 Oh, si, ¿Qué obtuviste? 498 00:21:23,549 --> 00:21:25,349 "Por favor, visítame". 499 00:21:27,086 --> 00:21:28,419 Bueno, bueno, Ahí tienes. 500 00:21:28,421 --> 00:21:31,255 ella quiere Felicitarte En persona. 501 00:21:31,257 --> 00:21:33,491 Bueno, está bien. 502 00:21:56,749 --> 00:21:59,950 Oh, Eddie, eso es gracioso. Pero déjame salir. 503 00:21:59,952 --> 00:22:01,818 ¡Luces apagadas! ¡Encerrar! 504 00:22:01,820 --> 00:22:04,755 Subtitulado por el nacional Instituto de subtítulos --www.Ncicap.Org-- 505 00:22:07,727 --> 00:22:10,894 ♪♪ ♪♪♪